شبنامه های دل
شبنامه های دل

شبنامه های دل

ترانه لر

قلبیمده عشقین سوندی یار 

قدیم کمانه دوندی یار 

گلدی سویوخ قیش گونلریم 

باغ و بهاریم چوندی یار 

 

**** 

باشدان سویوبسان یارمنی 

یالقزقویوبسان یارمنی 

ازبس کی سن سیز قالمشام 

یادان پوزوبسان یارمنی  

 

***

تاب و توانیم یوخدی یار 

غصم اورکده چوخدی یار 

آغلار گوزوئیلن باخماقین 

قلبه دینمیش اوخدی یار 

 

۰۱/۰۶/۱۳۹۳  

 

ترجمه تحت الفظی را در ادامه مطالعه فرمائید. متشکرم 

ادامه مطلب ...

زلفی پریشان

آغلارام سنن اوتور ای گــــوزه لیم قان بیلیسن  * سسلیب  سـن  آدیمی من دییـــرم جان بیلیسن

عمرومی عشقـــوا ســادیم نه اوجـــوز قیمتینن * دله گلدیخجه آدین باغریم اولــوب قـــان بیلیسن

خاطرین یـاده سالیب لرزه توشر سینمه چــــوخ * مــن بیـــماره باخیـبســان اولا درمــــان بیلیسن

گــوزلـــریم آختـاراجــــاق وار نقدر مــنده نفــس * سنـی تا گورمیوب ای گــــول اولا گریان بیلیسن

پــردنی آشــما گــورکســـون آیـــا بنــظر اوزوی * آیــا بنــظر اوز ادر هــامــنی حیـــران بیــــلیسن

گزیب ای گـول بــوجــهانی سنه تـای بلکه تاپیم * تاپــبارام ، تاپبامشام سـن کیمی جیران بیلیسن

گجه گوندوزلریمی من نجه سن سیز طی ائدیم * آغـلارام ، آغـلامیشام هــر گـجه نــالان بیلیسن

اشدیب چـون سسـوی باشــدان ایـاقدان گچرم * ائیــلرم وصـلون اوچـون زلـفی پریشان بیلیسن 

 

مرداد ۱۳۸۹

دلتنگ توام

کاش کـــی بیـــگانــــه اولـــــیــدین مـــنه یــــــار

یا کی فــــرزانه و دیـــــوانه اولــــــیدیـــن منه یار

غـــــــــمیــم اولـــمــــــازدی کــی وار نسبتمــیز

یانـمــازیــدیم بــله سن آزجــــــا دولیدین منه یار 

گوئیلوم ایستیر سنی نیلیم گوزه الیم چاره ندیر

سوئیلوییدن دیلـینن[کاش کی اولــیدین منه یار] 

 

 ۱۳۹۳/۰۵/۱۳ 

 

ترجمه تحت الفظی 

ابیات

ای کاش برای من بیگانه بودی یار 

یا فرزانه و یا دیوانه برای من بودی 

غم نسبت داشتن با تو را نمی خوردم 

 کمی برایم غمگین می شدی نمی سوختم 

چاره ای ندارم دل تنگ توام یا دوستت دارم 

با زبان خود اظهارمی کردی [کاش برای من می مردی یار]

عکس کودکی

عکس دوران کودکی من     

 

احتمال قوی سال 1354 

نادمم

بارها گفتی بیا ,بخشنده ام می بخشمت

گر تو کردی معصیت ای بنده ام می بخشمت

تا که دیدی نادمم از کرده ام , گفتی بیا

توبه کن, ای بنده شرمنده ام می بخشمت

توبه آور باتواضع پیش ستارالعیوب

من گناهان تو را پوشانده ام می بخشمت

تا که گفتی یا غیاث المستغیثین با دلت

من تو را قل یا عبادی خوانده ام* می بخشمت

همتی کن با توکل بر من حی قدیم

سوی من باز آ تعهد داده ام می بخشمت

هر زمان که آمدی بهر مناجات و دعا

در دل تو من سر سجاده ام می بخشمت 

 

منبع(+)

کاش گوریدیم

کاش گلیب سنی بیر گوریدیم یار    


ای کاش تورا یکباردیگر می دیدم   

نازلـی رخسارن بیـر اوپیـدیم یار 

 

رخساره نازت را بوسه می زدم

باشوی قویوب دیــــزلر اوستونه  

 

سرت را روی زانوان می گذاشتم

زولفـوی دارب بیر هوریـدیم یار 

 

زلفانت را یکبار گره می زدم

کاش آلیدیم غم،غصه وی جانا 

 

کاش غم و غصه ات را به جان می خریدم

 باشــوا دوروب بیــر دونیـدیم یار 

 

بلند شده و دورت می گردیدم

چیخادیب یادان غصـه لر گـونـوم 

 

روزهای غصه دارم را فراموش کرده

شادلیقین گوروب من اولیـدیم یار 

 

شادی های تورا می دیدم ، می مردم

 

1393/04/07

 

خاطرین

گجه لر سن سیز یاتابـیلمیرم 

خاطـرین ، فکرین آتـابیلــمیرم 

نیلیم سندن دوشموشم اوزاق 

وصـلوا گـولـوم چـاتـــا بیلمیرم 

 

۱۳۹۳/۰۴/۰۷